Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 72
راسته‏.‏قهوه دایکو دوباره باز شده‏.‏
واقعا؟
رسیدیم‏.‏
راست میگفتی الان کافه شده‏.‏
خوش اومدین‏.‏
من قبلا اینجا بودم پس تو اول سفارش بده‏.‏
هاه؟واقعا؟
خب‏،‏باشه‏.‏‏.‏‏.‏
من یه شکلات فراپوچینو بزرگ میخوام‏،‏
جان؟
میتونم یه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
یک سس تنها کارامل بگیرم؟
همراه با شربت فندق و تکه های شکلات و اسپرسو؟
برو به جهنم‏!‏
یوکو‏،‏کجا میری؟
jou‏-‏jou‏-‏yuujou magi magi kaichou
The best, friendship, perfect harmony‏!‏
Forums‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏Animworld‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏net دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
Blood winE کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌ی
Farhad noor ‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏ترجمه و ویرایش
hai icchai mashou kimi wa best, best friend‏!‏
Yes, let's go, you're my best friend‏!‏
chotto fuza kete mitara
If you try being annoying
chotto fuza kete mitara
If you try being annoying
motto fuza ke kaeshite kuru
Then I'll be annoying in return
motto fuza ke kaeshite kuru
Then I'll be annoying in return
iigokochiitta aryashinai‏!‏
If I speak of comfort, it goes away
iiyana koto attatte
I had things I hated
sokko wasurechaunda
But I forgot them in one swift stroke
itsudatte janjan yarimashou‏!‏
Let's go do something non‏-‏stop‏!‏
nijyuuyon jikan isshodemo mondainai
We can be together 24/7‏!‏
Almost like twins, a parent and a child or cloned cells‏!‏
marude futago ka oyako ka kuroom saibou
kore ja renai suru hitsuyou to ka nakunakunai?
Don't you cry when you fall in love?
Those are totally different things‏!‏
sore to kore to wa mattaku mattaku betsumondai
kenka shichatta toki mo
Even when we fought
kanari e konda toki mo
Even when we felt really blue
hitori de itai you na toki mo
Even when we want to be alone
We are next to each other
futo kizukeba chikaku ni iru
Until death do us part
shi na ba morotomo
Why, I wonder?
nande daro
soba ni itainda
I want to be by your side
When I'm with you
kimi to isshonara
tokei hyaku baisoku
Time flies a hundred times as fast
tanoshii na
It's so much fun
tanoshi sugirunda
It's too much fun
sasuga saikyou furendo
Always the same, with my best friend‏!‏
nan nano yo
What is it?
yabai shinkuro mo
Man, we're even synchronized
itsumo oosawagi
Always such a rage
kanari go kinj omeiwaku
Annoying everyone around us
ima nanji?
What time is it?
tatoe yororeihi
Time to yodel‏!‏
wakewakan nai nai‏!‏
What are you talking about?
soure‏-‏do‏-‏shi‏-‏ra‏-‏
What am I going to do?
so‏-‏zo‏-‏i‏-‏jo‏-‏
More than imagination‏!‏
so‏-‏zo‏-‏i‏-‏jo‏-‏
More than imagination‏!‏
so‏-‏zo‏-‏i‏-‏jo‏-‏
More than imagination‏!‏
so‏-‏zo‏-‏i‏-‏jo‏-‏
More than imagination‏!‏
nante iu ka saikou
What should I say, awesome‏!‏
nante iu ka saikou
What should I say, awesome‏!‏
nante iu ka saikou
What should I say, awesome‏!‏
nante iu ka saikou
What should I say, awesome‏!‏
nante iu ka saikou
Whatever you say, we're friends‏!‏
a‏-‏dako‏-‏da itte temo tomodachi
wasshoi‏!‏
Hooray‏!‏
jou‏-‏jou‏-‏yuujou
The best, friendship‏!‏
magi magi kaichou
Perfect harmony‏!‏
خانم ناکامورا
داروی خواب اور هیچ اثری رو شینونومه نداشت‏.‏
پس از این استفاده میکنم‏.‏
حالا با قدرت زنگ زدن بیشتر‏،‏
اقای اکسید کننده پلاس‏.‏
به همراه نیروی کمکی فلج کننده‏.‏
آقای اکسید کننده پلاس‏.‏
کاری میکنم شینونومه اینو بخوره‏،‏
بعد سریع میقاپمش‏.‏
وقتی گیرش اوردم خیلی باهاش حال میکنم‏.‏‏.‏‏.‏
اوپس‏.‏‏.‏‏.‏
اتاق علوم 2
حالا چکار کنم؟
امروز داریم از قطب نما استفاده میکنیم‏.‏
نانو‏،‏قطب نمات رو گرفتی؟
آره‏!‏
هی‏،‏همگی‏.‏
کلاس امروز مطالعه آزاد هست‏.‏
هورا‏!‏
خانم ناکامورا دوباره غش کرد؟
ناکامورا انگار داره زیاد غش میکنه‏.‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 73
ساساهارا‏،‏
چرا دوباره داری از تمیز کردن فرار میکنی؟
اما من منطقه خودم رو تمیز کردم‏.‏
هنوز یه عالمه خاک مونده‏.‏
که اینطور؟
به منطقه خودت برگرد‏.‏
از کجا میدونستی رو سقف هستم‏.‏
مگه احمقی؟
شنیدم امروز هوای خوبی داره‏.‏
برای همین فقط داشتم قدم میزدم‏.‏
گرفتم‏.‏
ممنون که از زحمت کشیدی و منطقه من رو چک کردی‏.‏
فکر های عجیب به سرت نزنه‏.‏
به دلیل این نبود که به خاطر تو انجامش دادم‏.‏
توکیساده
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 74
توکیساده
یه روز مرخصی‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
امروز من دارم مای رو توی یه شهر همسایه میبینم‏.‏
قراره شکلات مجانی گیرمون بیاد‏.‏
یه مقدار نون میخوای؟
هاه؟
نه من قبل از اینکه بیام خوردم‏.‏
مگه سگ ها خلاف قانون نیستن؟
باشه‏!‏
نه‏،‏ممنون‏.‏
من تقریبا دارم میرسم پس بهتره پاشم‏.‏
شوخی کردم‏.‏‏.‏‏.‏
ما به زودی به توکیساده تویاماچی میرسیم‏.‏
عالی بود‏.‏
این جا ایستگاه توکیساده تویاماچی هست‏.‏
باشه بهتره برم‏.‏
از سمت راست خارج بسید‏.‏
و حالا قطار میره‏،‏خدانگهدار‏.‏
به هر حال من از این طرف میرم‏.‏
خودتو کنترل‏،‏خودتو کنترل نزار اعصابت خراب بشه‏.‏
ببخشید عجله داشتم‏.‏
اُه‏،‏بابا بیخیال‏.‏
خوبه‏!‏
هیچ وقت دوباره اون دختر رو نمیینم‏.‏
من توی یه شهر همسایه هستم‏.‏
هیچکس نمیدونه من اینجام‏.‏
بزار بره‏!‏بزار بره‏!‏
صبر کن یه لحظه‏.‏‏.‏‏.‏
داره دنبالم میاد؟
دارم توهم میزنم امروز خیلی عصبی شدم‏.‏
باید یه فستفود دایکو بیرون ایستگاه باشه‏.‏
کجاست؟
نقشه مای خیلی مبهمه‏.‏
خیلی سریعتر میشه اگه از یه نفر بپرسم‏،‏
فستفود دایکو اینجاست
خیلی خب
ببخشید‏،‏شما میدونین فست فود دایکو کجاست؟
هی‏!‏چرا داری منو دنبال میکنی؟
حتما بر خلاف قانون کپی رایت یا یه همچین چیزی هست‏.‏
فست فود دایکو اون طرف این ساختمون هست‏.‏
من هم قراره یه نفر رو اونجا ببینم‏.‏
پس اگه بخوای میتونم ببرمت اونجا‏.‏
بفرما‏.‏
ببخشید خواهر‏،‏اون طرف ساختمون بودم‏.‏
دیر کردی‏.‏
واقعا داشت یه نفر رو اینجا میدید‏.‏
ممنون که منتظر موندین‏.‏
مای اینجا نیست‏.‏
واقعا یه روز بد رو پیش در رو دارم؟
چقدر آبرو ریزی شدیدی شد‏.‏
به هر حال اینجا شهر همسایه هست‏.‏
درسته‏!‏
ازش به عنوان یه تمری برا یزندگی واقعی فکر کن‏.‏
آره‏!‏
من بر اون خجالت غلبه میکنم‏.‏
من میتوم بر هر چیزی غلبه کنم‏.‏
یوکو‏.‏
ببخشید منتظرت گذاشتم‏.‏
مای‏!‏
امکان داره؟‏.‏‏.‏‏.‏
شکلات بده ببینم
هیچ راهی ندارم‏.‏
باید یه مقدار شکلات گیر بیارم‏.‏
شکلات بده‏.‏
هالووین که هفته پیش بود‏.‏
این یک کلاغ است‏.‏
اگه قراره از جلوی یک کلاغ که قراره بترسوندتون رد بشین‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
If گه قراره از جلوی یک کلاغ که قراره بترسوندتون رد بشین‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
حواستون باشه که ازش چشم بر ندارین‏.‏
make حواستون باشه که ازش چشم بر ندارین‏.‏
خواب
من زیا خوابم نمیاد‏.‏‏.‏‏.‏
میگن شمردن گوسفندهایی که از میپرن کمک میکنه به خوابیدن‏.‏
باشه‏،‏امتحانش میکنم‏.‏
یه گوسفند‏.‏‏.‏‏.‏
بعد از اولی خوابش برد‏.‏
پروفسور‏،‏خیلی جالب بود‏،‏من امتحلن میکنم‏.‏
یک‏.‏‏.‏‏.‏
اون گوسفند که حتی نپرید‏.‏
روح اختیاری
بفرما‏.‏
ممنون‏،‏خیلی باحالی‏.‏
ساساهارا بهت یاد داد که چجوری از این استفاده کنی؟
چرا اون باید به من همه چیز رو یاد بده؟
مگه با هم دوستای خوبی نیستین؟
نه‏!‏به هیچ وجه‏!‏امکان نداره‏!‏عمرا
کنترل کن خودتو‏.‏‏.‏‏.‏
مگه اخیرا یه دستمال رو اتو نکشیدی؟
اون فقط یه تیکه اشغال بود که من توی راهم بهش برخوردم‏.‏
پس به خاطر این اتوش نکردی که مال ساساهارا بود؟
گفتم که اون دلیلش نبود‏.‏
داشتم دست هام رو ورزش میدادم‏،‏
و اتو هم اونجا بود‏،‏
یه دستمال اتفاقی زیر اون بود‏.‏
یا یه همچین چیزی‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی مثل این‏!‏
راست میگی‏)‏‏‏این بابا سه چهار تخته اش یا بیشتر کمه ‏.‏جلبک بیشتر از این میفهمید)‏
اما وقتی داشتی اتوش میکردی خیلی خوشحال به نظر میومدی‏.‏
این حرف ها چیه؟‏!‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
زمین وارد تسمه فوتونی شده بود‏.‏
دیروز‏.‏‏.‏‏.‏
چه اتفاقی افتاد؟
با اونو صحبت کردم‏.‏
چی؟این که خیلی خوبه‏!‏
دو ساعت با قطار و یک ساعت هم با اتوبوس‏.‏
اون شلوغی شهر رو ول کردم‏،‏
برای رئستا ها‏.‏
در حالی که فکر میکردم پیداش نمیکنم‏،‏اما ناامید نشدم‏.‏
برای یک کتاب میگشتم‏.‏
کتاب شبحی‏.‏
کتابی که به زندگی بچگی من رنگ بخشید‏.‏
برای همین دوباره وارد کتابخونه شدم‏.‏
میتونم دوباره کتاب رو بخونم‏.‏
از اون هایی که کمکم کردند تشکر میکنم‏،‏
‏.‏ کتاب رو در دستانم گرفتم‏.‏
رنگ
پاییز
سعی کردم قلب پر تپشم رو آروم کنم‏،‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
به آرامی کتاب رو باز کردم‏.‏
زمان دیگه تقریبا تمومه‏.‏
یادتون باشه که اسمهاتون رو بنویسین‏.‏
ده‏،‏نه‏،‏هشت]‏‏.‏‏.‏‏.‏
هفت‏.‏‏.‏‏.‏
شش‏.‏‏.‏‏.‏پنج‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
چهار‏.‏‏.‏‏.‏سه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
دو‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
یک‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
صفر‏!‏
لطفا برگه هاتون رو به نفر جلویی بدین‏.‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 75
هالووین چند وقت پیش تموم شد‏.‏
ایم قهوه خیلی قهوه نیست‏.‏
چی؟قهوه قهیوه نیست؟
یعنی چی؟
منم نمیفهمم‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏این قهوه قهوه نیست‏.‏
فقط یه ذره امتحانش کن‏.‏
یعنی چی قهوه قهوه نیست؟
قهوه قهوه نیست‏.‏
بالاخره تموم شد‏.‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 76
بیسکوییت دو‏.‏
من بیسکوییت دو هستم‏.‏
اُه این همون دیروزیه که‏.‏
اصلا هیچ عکس العملی ندارن‏.‏
هی‏،‏میخوام بهش نگاه کنی‏.‏
اما من قبلا اون یکی رو دیدم‏.‏
اولی و دومی با هم دیگه فرق دارن‏.‏
این یکی خیلی باحالتره‏.‏
فهمیدم‏.‏
اسم من بیسکوییت دو هست‏.‏
من یک روبات هستم که به دست پروفسور شینونومه ساخته شدم‏.‏
بر اساس اسمم بیسکویت منبع قدرت من هستن‏.‏
من با استفاده از بیسکوییت ها کار میکنم‏.‏‏.‏‏.‏
پروفسور‏،‏بیسکوییتم‏.‏
چی؟این آخریش هست‏.‏‏.‏‏.‏
بیشکوییت دو‏،‏مهارت داشتن در خوندن سریع‏!‏
یرو‏!‏گ
تموم شد‏.‏
همینه‏!‏
چرا تعجب نکردی؟
خب منم میتونم سریع بخونم
خب چرا همیشه مثل لاکپشت میخونی؟
آخه فکر میکنم انجوری عادی تره‏!‏
بیسکوییت دو چی شه؟
کتابهایی که زیاد کلمه دارن من رو خواب آلود میکنن‏.‏
ین کارت خیلی عادی به نظر میاد‏.‏
چرا نمیگی باحالم؟‏)‏‏‏بچه کمبود محبت داره‏،‏خودشو کشت)‏
من خیلی باحالم‏.‏
این چیزیه که ناراحتت کرده؟
خیلی مهمه‏!‏
تو همین الان هم باحالی‏،‏پروفسور‏.‏
راست میگی‏.‏
ممکنه یک اشتباه خیلی کوچیکی کرده باشم‏.‏
فکر نکنم اشتباهی شده باشه‏.‏
هی‏،‏چقدر باحالم؟
اندازه کوه چیچیبو‏!‏
جان؟
پس به اندازه هواپیمای نولاربور باحالی‏.‏
بزرگتر بگو‏.‏
مثل یه نهنگ‏.‏
همین خوبه‏.‏
نهنگ ها خیلی بزرگن‏.‏
واقعا بزرگن‏.‏‏.‏‏.‏
Short Thoughts
هیچ چیزی به نام‏"‏مشکلی نداره‏"‏وجود نداره‏.‏
مشکلی هم نیست‏.‏‏)‏‏‏پوکر فیس‏:‏|‏)‏‏‏
میخوای چکار کنی؟
مار و پله‏!‏
تو چکار میکنی؟
یه امتحان‏!‏
امتحانها برای همه جذاب هستن‏.‏‏)‏‏‏تو راست میگی)‏
اما اگه پرنسس خوشش بیاد بهت پول میدن‏.‏
خیلی جالب به نظر میاد‏.‏
باید هر از چند وقتی اینجوری خوش بگذرونی‏.‏
آره‏.‏
من توپ رو اینجا قرار دادم‏.‏
اما در حقیقت اینجاست‏.‏
آفرین شصت و شش‏.‏
نمیدونستم از این کارها هم بلدی‏.‏
دلم میخواد جادوگر شخصی پادشاه بشم‏.‏
اگه همچین اتفاقی بیوفته کارت ردیف میشه‏.‏
آره‏!‏
من هم دارم حسش میکنم‏.‏
قراره پول در بیارم‏.‏
خیلی خب‏،‏وقتشه‏!‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 77
ساکت‏.‏
خدمتکار
ترتیبتون بر اساس قرعه ای هست که دریافت کردین‏.‏
نفر اول بیاد جلو‏!‏
من نفر اولم‏.‏
از نفر شصت وشش شروع میکنیم‏.‏
قراره از طرف پول بگیریم‏.‏‏.‏‏.‏
جادوگر شخصی پادشاه؟
هدفت رو دنبال کن شصت و شش‏.‏
خب‏،‏توپ کجاست؟
هاه؟
من میخواستم جادوگر شخصی پادشاه‏.‏‏.‏‏.‏
بعدی‏.‏
جانم؟
نفر دوم بیاد جلو‏.‏
منم‏!‏
باید نشون بدم که چه کارها ازم بر میاد‏.‏
نوبت من شده که قدرتم رو نشون بدم‏.‏
اون کیه؟
چهار؟‏.‏‏.‏‏.‏شاید جکهاش کارساز باشن‏.‏
هی‏،‏اون‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏!‏خودشه‏!‏
چهار‏،‏در خدمتم‏.‏
بعدی‏.‏
هیچوقت فکر نمیکردم چهار‏.‏‏.‏‏.‏
شماره سه بیاد جلو‏.‏
هی‏،‏حالت خوبه؟
نوبت من شده‏!‏
مگه نگفتی میخوای ازش امتحان بگیری؟
هیچوقت همچین چیزی رو تصور نمیکردم‏.‏
اما امتحانام تنها چیزایی هستن که دارم‏.‏
باید مطمئن بشم که درست میگه‏.‏
من خوبم‏.‏
اشتباهات غیرقابل بخشش هستن‏.‏
باید خیلی ساده اش کنم‏.‏
من شماره شش هستم و براتون امتحان دارم‏.‏
چه جور نونی رو نمیشه خورد؟
دو جواب ممکن هست‏.‏
یک‏،‏جعبه نون دو‏،‏نون گرد‏.‏
کدوم یکی؟
اون‏.‏‏.‏‏.‏
نمیدونم‏.‏
درسته‏.‏
من فقط افسوس یک چیز رو میخورم‏،‏
تموم شد‏.‏
ارباب امتحانات از بین رفت‏.‏
بعدی‏.‏
ه‏-‏هفت‏!‏من تمام شهرهایی که ‏.‏‏.‏‏.‏
میزبان المپیک بودن رو میگم‏.‏
ما فراموشت نمیکنیم‏،‏هفت‏!‏
چه مرگتون شده؟
هیچ کس نمیتونه پرنسس رو سرگرم کنه؟
قراره چکار کنم؟
قرار بود مثل یه تشویق کننده عمل کنم‏.‏
احمق‏!‏
دمن چوب رو با پاهام میشکونم‏.‏
من میخوام مراسم نانجی لیلی بدم‏.‏‏)‏‏‏من خودم نمیدونم این چیه اما از قرار معلوم لوس به نظر میاد)‏
من کاهو قطعه میکنم‏.‏
هممون قراره ناپدید بشیم‏.‏
منو که یادتون نرفته؟
ت‏-‏تو‏.‏‏.‏‏.‏
در دنیای کمدی‏.‏‏.‏‏.‏
اخلاقتون شما رو نسبت به هیچی نفر دوم قرار میده‏.‏
تو کمدی باز سیزده هستی‏.‏
من جکی دارم که باعث میشه پرنسس بخنده‏.‏
و این وضعیت رو تغییر بدم‏.‏
صبر کن سیزده خطرناکه‏.‏
تس‏،‏تس‏،‏تس
فکر کردی من فقط میخوام با همچین لباسی برم؟
فقط ادامه رو نگاه کنین‏.‏
بهتون نشون میدم که کمدی واقعی چیه‏.‏‏.‏‏.‏
کمدی باز سیزده‏.‏
هاه؟
چرا من؟
نفر بعد‏!‏شناره پنج‏!‏
چقدر میخوای معطّلمون کنی؟بیا دیگه‏.‏
شماره پنج کیه؟
تو هستی؟
نه این فقط شماره روی کلاهم هست‏.‏
کیه؟
تو شماره پنج هستی؟
فاتجهش خونده هست‏.‏
هی‏،‏شماره پنج‏!‏خودتو نشون بده‏.‏
کیه؟
چی واقعا؟
نفر بعدی هر کی باشه‏.‏
فقط یه نفر بیاد‏.‏
کاری نیست که بتونیم انجام بدیم‏.‏
فایده نداره‏،‏هر چقدر هم تلاش کنم‏.‏
نمیتونم تحمل کنم‏.‏
من میرم توی راهرو‏.‏
Forums‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏Animworld‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏net دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
Blood winE کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌ی
Farhad noor ‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏ترجمه و ویرایش
aru hi
One day
papa to futari de katariatta sa
I was talking with my dad
kono yo ni ikiru yorokobi
About what joy it is to live in this world
soshite kanashimi no koto wo
And about sadness as well
guriin guriin
Green, green
aozora ni wa kotori ga utai
Little birds sing in the blue sky
guriin guriin
Green, green
oka no ue ni wa rara midori ga moeru
On the little hill the blossoms show
sono toki
That day
papa ga itta sa boku wo mune ni daki
My dad told me, as he held me to his chest‏:‏
tsuraku kanashii toki ni mo rarara naku n ja nai to
‏"‏Even when all is hard on you, you shouldn't cry‏"‏
guriin guriin
Green, green
aozora ni wa soyokaze fuite
A gentle wind passes through the blue sky
guriin guriin
Green, green
oka no ue ni wa rara midori ga yureru
On the little hill the blossoms sway in the wind
midori ga hirogaru
The blossoms spread
midori ga hirogaru
The blossoms spread
midori ga hirogaru
The blossoms spread
I'm the sweet grande white chocolate mocha frappuccino, ordered with a
short single‏-‏shot, caramel sauce,
hazelnut syrup, chocolate chip, extra‏-‏whip espresso‏.‏
The next episode of Nichijou is episode 19‏.‏
Narration‏:‏ Aikawa Rikako
Don't miss it‏.‏